1 00:00:13,698 --> 00:00:16,343 ČERVENÉ SVĚTLO 2 00:01:18,201 --> 00:01:19,748 ÚVOD 3 00:01:19,925 --> 00:01:22,130 Toto je příběh jednoho z nejneobvyklejší případy... 4 00:01:23,034 --> 00:01:25,098 ...z trestních spisů ze San Francisca. 5 00:01:26,139 --> 00:01:29,096 Zločinec, sadistický a krutý vrah, 6 00:01:30,027 --> 00:01:32,112 nikdy nebyl zatčen, souzený nebo odsouzený zákonem... 7 00:01:33,184 --> 00:01:35,931 Nicméně v knihách případ je označen jako "uzavřený," 8 00:01:37,086 --> 00:01:38,770 do kterého někdo přidal slova... 9 00:01:38,975 --> 00:01:40,851 "Muž navrhuje a Bůh disponuje." 10 00:01:41,564 --> 00:01:43,649 Vězení je místo, kde zločin obvykle končí, 11 00:01:44,828 --> 00:01:46,673 ale v naší historii Tam to začalo... 12 00:01:54,470 --> 00:01:56,880 ŽELEZNIČNÍ KATASTROFA VYŽADUJE MNOŽSTVÍ OBĚT 13 00:01:58,131 --> 00:02:01,808 To je ta tragická podívaná který byl zobrazen před kamerami... 14 00:02:02,344 --> 00:02:04,950 ...od našeho zpravodaje kdy Jeho letadlo letělo nad krajinou... 15 00:02:05,192 --> 00:02:07,157 ...ve kterém Crack Mountain Limited. 16 00:02:08,009 --> 00:02:10,954 Došlo k lítosti 42 zraněných a 24 mrtvých... 17 00:02:11,410 --> 00:02:16,191 ...když vozy spadnou cestující po nábřeží. 18 00:02:16,966 --> 00:02:19,372 Některá auta byla rozdrcena, zkroucený, zničený, 19 00:02:19,813 --> 00:02:21,497 změnil se v kouření hromady kovu. 20 00:02:21,696 --> 00:02:25,465 Dobrovolníci bojovali proti čas a kroucená ocel. 21 00:02:26,003 --> 00:02:28,044 A jako zázrakem přežili... 22 00:02:28,552 --> 00:02:29,835 ...v této železniční katastrofě 23 00:02:30,378 --> 00:02:33,065 jedna z nejtragičtějších nehod v historii našeho národa. 24 00:02:34,351 --> 00:02:35,997 ARMÁDNÍ KAPLAN NÁVRAT DOMŮ 25 00:02:36,511 --> 00:02:38,898 PO UPLYNUTÍ 5 LET V JIŽNÍM Pacifiku 26 00:02:43,319 --> 00:02:44,541 Kapitán Jess Torno, 27 00:02:44,831 --> 00:02:47,871 kaplan a hrdina slavného eposu ze zajateckého tábora Saito, 28 00:02:48,334 --> 00:02:50,321 vrací se do svého rodného San Francisca. 29 00:02:51,580 --> 00:02:54,307 Vojenští důstojníci měli připravil formální recepci... 30 00:02:54,731 --> 00:02:56,772 ...když tento muž, vtrhl na scénu. 31 00:02:57,300 --> 00:02:59,626 Takže novináři Byli svědky emocionálního obrazu... 32 00:02:59,805 --> 00:03:02,281 ...shledali se dva bratři po dlouhém odloučení. 33 00:03:02,727 --> 00:03:05,937 Ano, vojenský formalismus je zlomil, když kaplan... 34 00:03:06,400 --> 00:03:07,651 ...v situaci propuštění bez povolení přijal přivítání svého bratra, 35 00:03:08,006 --> 00:03:10,241 podnikatel San Francisco, John Torno. 36 00:03:11,334 --> 00:03:13,660 Takto to armáda viděla jejich naděje se splnily. 37 00:03:14,160 --> 00:03:16,173 Hej, Johnny Torno? 38 00:03:17,497 --> 00:03:19,947 „Není to ten chlap? Zarezervoval jsem ti tady místo? 39 00:03:20,795 --> 00:03:23,024 ano; to je on 40 00:03:24,046 --> 00:03:25,931 �Je velmi rád, že vidí jeho Bratře, pane soustruh? 41 00:03:26,161 --> 00:03:26,882 Samozřejmě. 42 00:03:28,885 --> 00:03:31,603 Je vidět, že Johnny Torno obdivuje hodně svému bratrovi, co? 43 00:03:32,108 --> 00:03:33,302 Ano. 44 00:03:37,497 --> 00:03:38,765 Samozřejmě ano! 45 00:03:40,361 --> 00:03:42,997 Co si myslíš o San Franciscu? po 5 letech pryč? 46 00:03:43,409 --> 00:03:45,744 Podle kluků v našem městě 47 00:03:46,281 --> 00:03:47,804 San Francisco je předměstí nebes. 48 00:03:48,112 --> 00:03:49,395 A já s nimi souhlasím. 49 00:03:55,628 --> 00:03:57,632 Chytený defraudant OD OBCHODNÍKA 50 00:03:57,733 --> 00:04:00,740 Nick Cherney, účetní společnosti Transportes Torno byl dnes zatčen... 51 00:04:03,289 --> 00:04:04,397 Tudy, pánové. 52 00:04:05,485 --> 00:04:06,819 - Nick Cherney? - Ano. 53 00:04:07,316 --> 00:04:08,883 Mám zatykač proti vám. 54 00:04:10,437 --> 00:04:11,855 - S jakým poplatkem? - Zpronevěra. 55 00:04:12,305 --> 00:04:13,587 Je to v rozporu se zákonem. Copak jsi to nezjistil? 56 00:04:13,925 --> 00:04:15,563 - Jdeme! - Dej ze mě ruce pryč! 57 00:04:15,971 --> 00:04:18,575 Toto není parkovací lístek, ale zločin. 58 00:04:20,506 --> 00:04:21,348 Co je to, Johnny? 59 00:04:21,468 --> 00:04:22,833 Řekl jsem ti, že nahradím ztrátu. 60 00:04:23,366 --> 00:04:24,850 Řekni těm chlapům, ať mě nechají na pokoji. 61 00:04:25,326 --> 00:04:27,164 Už jsem jednou pokryl tvůj deficit, Nicku. 62 00:04:27,936 --> 00:04:29,378 Teď jsi v tom až po uši. 63 00:04:30,017 --> 00:04:32,567 Už to chápu. Zradil jsi mě; nechal jsi jazyk... 64 00:04:32,878 --> 00:04:33,949 Nic z toho neudělal! 65 00:04:34,411 --> 00:04:35,894 Auditoři našli deficit. 66 00:04:35,925 --> 00:04:37,672 Společnost požádala o objednávku zadržení. 67 00:04:38,849 --> 00:04:40,012 Johnny, dej mi šanci. 68 00:04:40,650 --> 00:04:43,958 Bude ti třináct: jeden soudce a dvanáct porotců. 69 00:04:45,123 --> 00:04:45,863 Dostaňte ho odtud! 70 00:04:52,351 --> 00:04:56,033 Navzdory špatnému počasí, velké davy seřadily... 71 00:04:56,704 --> 00:04:59,856 ...po ulicích a Tiše uvažovali... 72 00:05:00,210 --> 00:05:04,974 - Brzy budeš venku, že, Rocky? - Ano, v pondělí. Dobré chování. 73 00:05:05,739 --> 00:05:06,849 Jaké jsou vaše těstoviny? 74 00:05:08,116 --> 00:05:10,413 Proč? Můžeš mi něco půjčit? 75 00:05:10,909 --> 00:05:12,282 Bylo by to pro vás dobré, ne? 76 00:05:13,917 --> 00:05:15,108 Samozřejmě. 77 00:05:15,808 --> 00:05:19,256 Z Miami na Floridě. Poslední móda v plavkách... 78 00:05:19,931 --> 00:05:22,714 Abych neříkal nic o modelech, to je zřejmé. 79 00:05:26,138 --> 00:05:30,148 Ano. Bylo by to... pro mě dobré. 80 00:05:33,698 --> 00:05:35,580 Dopravní společnost Torno 81 00:05:41,280 --> 00:05:42,324 Dobré ráno, Warni. 82 00:05:43,510 --> 00:05:44,516 Ahoj, Jess. - Dobrý den. 83 00:05:45,025 --> 00:05:46,004 Myslel sis, že jsem na tebe zapomněl? 84 00:05:46,005 --> 00:05:47,068 Ten fík nespadne. 85 00:05:47,742 --> 00:05:50,762 - Pojď, udělej něco a zkontroluj to. - Vydrž chvilku. Máme návštěvu. 86 00:05:51,132 --> 00:05:52,137 Je to můj bratr. 87 00:05:52,613 --> 00:05:53,744 Nezměnil ses ani trochu. 88 00:05:54,234 --> 00:05:57,540 O tomhle nemůžu říct to samé. Je úžasné, co jsi dokázal. 89 00:05:58,142 --> 00:06:00,301 I když nosíš ten obojek, polovina je tvoje. 90 00:06:03,486 --> 00:06:04,565 Hej, co to je? 91 00:06:05,444 --> 00:06:07,033 Překvapení pro Jess. 92 00:06:07,535 --> 00:06:09,706 - Pro mě? - Jasný. otevřete to. 93 00:06:11,122 --> 00:06:11,880 Pojď. 94 00:06:39,843 --> 00:06:40,892 Líbí se ti to? 95 00:06:42,783 --> 00:06:44,011 Je to krásné. 96 00:06:53,900 --> 00:06:57,165 Pamatuješ si ještě ten Štědrý večer, správně? 97 00:07:01,420 --> 00:07:02,522 Bylo mi dvanáct let. 98 00:07:03,811 --> 00:07:05,659 Viděli jsme hodiny, jako jsou tyto v okně... 99 00:07:05,660 --> 00:07:07,063 ...z klenotnictví na Post Street. 100 00:07:08,208 --> 00:07:11,981 Myslím, že jsem nikdy nic nechtěl menší šance to získat. 101 00:07:13,721 --> 00:07:14,796 Té noci řekl: 102 00:07:15,637 --> 00:07:19,302 "Neboj, Jess." Jednou budete mít takovou. " 103 00:07:20,565 --> 00:07:21,822 Je trochu pozdě. 104 00:07:23,380 --> 00:07:24,383 A to ještě nejsou Vánoce. 105 00:07:25,404 --> 00:07:26,663 je to kuriózní, Myslel jsem, že ano. 106 00:07:29,376 --> 00:07:31,137 Přemýšlel jsem o tom od té doby, co jsi se vrátil. 107 00:07:41,893 --> 00:07:43,851 DAROVANÝ JOHN TORNO 108 00:08:01,714 --> 00:08:04,375 Líbí se ti to, Jess? Všimli jste si těch barev? 109 00:08:05,030 --> 00:08:07,636 Při pohledu na to mám pocit, jako kdyby byl na konci duhy. 110 00:08:07,974 --> 00:08:10,428 - To je krásné, Johnny. - Stejná jako cena. 111 00:08:11,141 --> 00:08:14,448 Dvacet tisíc. To není maličkost. 112 00:08:15,157 --> 00:08:19,108 Johnny, tohle ti všechno vynahradí okna jsi rozbil hraní... 113 00:08:19,143 --> 00:08:21,068 ...baseball na farním nádvoří. 114 00:08:22,233 --> 00:08:23,941 Kolik to bylo za časy, eh, Jess?! 115 00:08:24,911 --> 00:08:27,798 Vypadalo to jako pokaždé, když jsem trefil a koule, tenhle šel čelit oknu. 116 00:08:28,095 --> 00:08:29,872 I kdybych měl jednu ohnout rohu, abyste to našli. 117 00:08:30,229 --> 00:08:32,214 Každopádně, Johnny, chci se vrátit poděkovat za poskytnutí... 118 00:08:32,475 --> 00:08:33,197 Zapomeň na to! 119 00:08:33,694 --> 00:08:35,306 Hrál jsem dlouhý míč a vyhrál. 120 00:08:36,742 --> 00:08:39,585 - Dlouhý míč? -Johnny slíbil, jestli... 121 00:08:40,112 --> 00:08:41,797 ...vrátili jste se domů v pořádku. 122 00:08:42,284 --> 00:08:44,760 Kdybyste se vrátili, měli bychom to. 123 00:08:46,904 --> 00:08:48,715 Drahá sázka, že? 124 00:08:50,896 --> 00:08:54,602 Jste zpět v jednom kuse. To stojí za tisíc oken. 125 00:08:55,187 --> 00:08:56,805 Kam jsme toho chtěli dát tolik? 126 00:08:57,276 --> 00:08:59,795 Ale možná by přišli k Ježíšovi Dobré pro vaši novou církev. 127 00:09:01,107 --> 00:09:04,735 - Nový kostel? - V Radburnu, na severu státu. 128 00:09:05,637 --> 00:09:06,667 Dnes večer odejdu. 129 00:09:07,642 --> 00:09:10,946 - Proč ho posíláte tak daleko? - Ten, kdo mě poslal, je biskup. 130 00:09:11,963 --> 00:09:15,115 A není to tak daleko. Budeme se moci často vídat. 131 00:09:17,087 --> 00:09:19,288 Samozřejmě, chlapče. Samozřejmě. 132 00:09:20,846 --> 00:09:22,564 Vždycky jsi chtěl mít vlastní církev. 133 00:09:23,665 --> 00:09:24,759 Jsem rád, že to máš. 134 00:09:27,932 --> 00:09:30,708 Vezmu tě autem. Podíváme se... 135 00:09:31,831 --> 00:09:33,515 ...pro případ, že byste potřebovali několik oken z barevného skla. 136 00:09:33,930 --> 00:09:35,904 Než odejdu, musím vidět biskupa Gannona. 137 00:09:37,063 --> 00:09:39,432 Mohl bys mě vyzvednout v hotelu... kolem osmé? 138 00:09:40,433 --> 00:09:43,173 Bude tam s dostatkem času. Dobré ráno, otče. 139 00:09:57,594 --> 00:09:58,506 Bible svatá 140 00:10:05,226 --> 00:10:08,394 Pro Jess, od Johnnyho dubna 1940 141 00:10:31,576 --> 00:10:32,617 kdo to je? 142 00:10:47,421 --> 00:10:48,263 co chceš? 143 00:10:49,008 --> 00:10:52,873 Něco pro tebe mám. Malý dárek od Nicka. 144 00:11:25,032 --> 00:11:28,502 - �Tiene algo para la 812? - Ano, opusťte hotel. 145 00:11:29,519 --> 00:11:31,883 Právě jsi zavolal a požádal účet a teď se neotevře. 146 00:11:32,508 --> 00:11:35,827 Cokoli, co musí běžet mého účtu. Počkejte. 147 00:11:36,449 --> 00:11:37,226 OK. 148 00:11:42,177 --> 00:11:42,992 Jess! 149 00:11:54,230 --> 00:11:55,276 Najděte si lékaře! 150 00:11:59,492 --> 00:12:00,689 Johnny... 151 00:12:01,714 --> 00:12:04,233 Vydrž, Jess. Doktor je na cestě. 152 00:12:06,497 --> 00:12:09,226 Kdo to byl, Ježíši? Dej mi to. 153 00:12:11,859 --> 00:12:14,065 Kdo, Jess? SZO? 154 00:12:16,062 --> 00:12:21,233 Musíš mi říct jeho jméno. Zaplatím vám stejnou mincí! 155 00:12:22,523 --> 00:12:27,085 Jak se jmenuješ, Jess? Řekni mi to! jak se jmenuješ 156 00:12:29,392 --> 00:12:34,501 bible... Napsáno v... Bibli. 157 00:12:49,578 --> 00:12:57,078 Jess... Jess, neopouštěj mě. Nedávejte mi... 158 00:13:27,778 --> 00:13:30,054 ZABIL ARMÁDNÍ KAPLAN 159 00:13:31,423 --> 00:13:33,535 Smrt obklopuje záhada od kapitána Jesse Torna, 160 00:13:34,183 --> 00:13:35,668 mladý kaplan armády 161 00:13:37,191 --> 00:13:39,316 který byl nalezen mrtvý v svůj hotelový pokoj 162 00:14:04,686 --> 00:14:06,031 Johnny! 163 00:14:09,316 --> 00:14:12,310 Dozvěděl jsem se o Jessovi. Je to hrozné. 164 00:14:13,941 --> 00:14:14,962 můžu něco udělat? 165 00:14:16,044 --> 00:14:16,912 Nic. 166 00:14:18,658 --> 00:14:20,609 udělám to osobně. 167 00:14:35,481 --> 00:14:37,961 - Streckere, co tady děláš? - Čekal jsem, že tě uvidím. 168 00:14:38,187 --> 00:14:39,921 Můj partner, Jim Ryan, vražd. 169 00:14:40,540 --> 00:14:43,806 - Zjistili, kdo to udělal? - Ještě ne. Máte nějaké nápady? 170 00:14:44,127 --> 00:14:45,986 Vrátný z hotelu Carlson Řekl, že jeho bratr byl... 171 00:14:46,022 --> 00:14:47,291 ...živý, když jsem ho našel. 172 00:14:49,715 --> 00:14:52,084 Johnny, řekl něco, než zemřel? 173 00:14:56,136 --> 00:14:57,504 �Jak se jmenujete? Dejte mi to. 174 00:14:59,629 --> 00:15:01,400 �Jak se jmenujete? 175 00:15:02,937 --> 00:15:09,084 Bible... Napsáno v... Bibli. 176 00:15:13,658 --> 00:15:17,828 - Johnny, co řekl, než zemřel? - Nic. 177 00:15:18,393 --> 00:15:20,171 - Jste si jistý? - Jsem si jistý. 178 00:15:20,611 --> 00:15:22,176 Nezlobte se. Hledáme mobilní telefon. 179 00:15:22,446 --> 00:15:23,890 Jeho bratr nebyl ani okraden. 180 00:15:24,178 --> 00:15:25,206 Prostě život. 181 00:15:26,561 --> 00:15:31,495 Johnny, co jsi tím myslel? "Udělám to osobně"? 182 00:15:38,897 --> 00:15:40,748 Viděl jsem je růst ti dva spolu. 183 00:15:41,579 --> 00:15:42,903 Vím, co to pro tebe znamenalo. 184 00:15:44,212 --> 00:15:46,485 Kdyby to byl můj bratr, Teď bych se cítil stejně. 185 00:15:48,361 --> 00:15:49,721 Ale je to špatný způsob. 186 00:15:51,756 --> 00:15:53,831 Neznám nikoho, kdo by mohl udeřit tak nízko, 187 00:15:54,864 --> 00:15:55,863 ale možná ano. 188 00:16:00,423 --> 00:16:03,351 Když člověk udělá solitér, Porazit může jen sám sebe. 189 00:16:49,260 --> 00:16:50,138 Dobrý den, Vincente. 190 00:16:54,248 --> 00:16:55,941 Johnny... - Říkal jsem ti, abys mě neobtěžoval. 191 00:16:56,312 --> 00:16:58,053 Já vím, ale práce hromadí se. 192 00:16:58,500 --> 00:17:00,627 Nabídka nábytku a nové nákladní vozy. 193 00:17:00,945 --> 00:17:02,662 - Postarej se o to! - Ale je důležité, abyste zkontrolovali... 194 00:17:03,047 --> 00:17:04,608 Pro mě je to jediné důležité! 195 00:17:17,992 --> 00:17:22,310 Johnny, proč čteš? bible? Co hledáte? 196 00:17:22,848 --> 00:17:25,789 Mám práci. Až to bude hotové, dozvíte se to. 197 00:17:33,157 --> 00:17:34,658 Ta směs ti nepomůže. 198 00:17:35,440 --> 00:17:36,593 Můj otec říkával: 199 00:17:37,124 --> 00:17:40,119 "Alkohol neutopí tvé problémy, "jen je učí plavat." 200 00:17:44,395 --> 00:17:45,607 Měl bys něco sníst. 201 00:17:46,761 --> 00:17:48,245 Tekutá strava je špatná. 202 00:17:50,162 --> 00:17:53,267 A to mi připomíná, že chlap, který Držel dlouho dietu... 203 00:17:53,752 --> 00:17:55,150 ...je zpět v oběhu. 204 00:17:55,550 --> 00:17:56,963 Nick Cherney. 205 00:17:58,246 --> 00:17:59,512 - Nicku? - Ano. 206 00:17:59,884 --> 00:18:01,409 Vyšel z něj tlustší než kdy jindy. 207 00:18:02,881 --> 00:18:05,447 Hraje bowling v kasino Ellis, na Market Street. 208 00:18:08,413 --> 00:18:11,200 Zavolal jsem do kanceláře; Řekl, že se mnou chce mluvit o práci. 209 00:18:11,754 --> 00:18:14,145 Dokážete si to představit? Spáchá zpronevěru a pak... 210 00:18:27,767 --> 00:18:28,621 Tak tomu říkám... 211 00:18:29,321 --> 00:18:31,085 ...�rozený stojící a zůstaň na správné cestě! 212 00:18:31,230 --> 00:18:33,396 Už delší dobu je jediný cesta, kterou mě nechali následovat. 213 00:18:40,308 --> 00:18:41,176 Nicku! 214 00:18:44,445 --> 00:18:45,226 Pojď sem. 215 00:19:07,348 --> 00:19:08,333 Pojďte dál! 216 00:19:13,345 --> 00:19:15,350 POMOZTE UDRŽOVAT ČISTÍM TOTO MÍSTO 217 00:19:20,779 --> 00:19:21,982 Myslel sis, že jsem na tebe zapomněl? 218 00:19:23,434 --> 00:19:24,518 No, málem jsem to udělal! 219 00:19:25,901 --> 00:19:30,412 Víš, Johnny, byl jsem nějakou dobu nepřítomný. 220 00:19:31,335 --> 00:19:32,899 Kde jsi byl minulý pátek? 221 00:19:34,010 --> 00:19:36,886 - Kde jsem strávil čtyři roky. - Ty lžeš. 222 00:19:38,421 --> 00:19:40,474 - Co tím myslíš? - Jednou jsi mi lhal... 223 00:19:40,878 --> 00:19:41,880 ...a udělal bys to znovu. 224 00:19:48,884 --> 00:19:50,928 Johnny. Johnny. Uklidni se! 225 00:19:52,632 --> 00:19:54,581 Vím, co si myslíš, ale mýlí se. 226 00:19:55,467 --> 00:19:58,327 Vyšetřovali jsme to a Nick toho dne zločinu byl stále ve vězení. 227 00:19:59,967 --> 00:20:02,021 To jsem se ti snažil říct, Johnny. 228 00:20:03,164 --> 00:20:07,489 Pořád byl ve vězení... Ale Měl jsem jen to, co jsem si zasloužil. 229 00:20:07,909 --> 00:20:09,055 Takže si nemůžu stěžovat. 230 00:20:12,694 --> 00:20:14,699 Ne, nechovám k tobě žádnou zášť. 231 00:20:29,384 --> 00:20:31,308 Je to mnohem bezpečnější v San Quentinu, že? 232 00:20:49,915 --> 00:20:53,639 Kam jdeš, Johnny? Už několik dní jsi nejedl. 233 00:20:54,537 --> 00:20:57,629 Jdeme do "Rybářského přístaviště" a Požádám tě o jídlo na týden. 234 00:21:02,260 --> 00:21:05,035 Co když budeme jíst u mě doma? To je ono, Johnny! 235 00:21:05,598 --> 00:21:07,683 Strávit noc u mě doma nebo... zbytek týdne. 236 00:21:08,662 --> 00:21:10,669 Zapomeňte na tu Bibli, kterou máte... - Ty řídíš mou společnost, 237 00:21:11,032 --> 00:21:11,923 ale ne můj život. 238 00:21:13,120 --> 00:21:15,218 co se snažíš dělat, zničit obě věci? 239 00:21:18,057 --> 00:21:20,638 GIDEPHOVA BIBLICKÁ SPOLEČNOST DRUHÉ PATRO 240 00:21:25,000 --> 00:21:29,292 Johnny, přemýšlej znovu. Ztratili jste kompas; musíte to najít. 241 00:21:32,138 --> 00:21:33,175 Johnny! 242 00:21:34,602 --> 00:21:35,964 NERUŠIT 243 00:21:40,396 --> 00:21:42,737 - Nebude vám vadit, když se podívám? - O co jde? 244 00:21:53,450 --> 00:21:55,343 - Kde je Bible? -Bible? 245 00:21:56,079 --> 00:21:59,466 Ano, Gideonova bible. V každém pokoji je jeden. 246 00:22:00,172 --> 00:22:01,147 Někdo ji vzal. 247 00:22:04,860 --> 00:22:05,800 Kdo ji vzal? 248 00:22:06,226 --> 00:22:08,072 Existují pouze dva druhy zákazníků v hotelech: 249 00:22:08,585 --> 00:22:10,902 Ti, kteří kradou Bible a ti, kteří kradou ručníky. 250 00:22:11,761 --> 00:22:14,884 -Víte, kdo ji mohl vzít? -Tolik přichází a odchází... 251 00:22:15,361 --> 00:22:16,974 Většina z nich si téměř vždy něco bere s sebou. 252 00:22:17,850 --> 00:22:19,775 Kolik lidí obsadilo místnost minulý týden? 253 00:22:20,639 --> 00:22:22,878 Asi pět, tyto nezahrnují. 254 00:22:27,141 --> 00:22:28,541 - Děkuji. - Díky tobě. 255 00:22:33,440 --> 00:22:34,553 Vidíš to? To je tip. 256 00:22:38,613 --> 00:22:41,120 Promiňte, že ruším. Je tam pan soustruh? Hej, pane soustruh! 257 00:22:44,548 --> 00:22:45,456 už to mám. 258 00:22:46,929 --> 00:22:48,693 Seznam lidí, kteří Obsadili 812. 259 00:22:49,116 --> 00:22:51,602 První je žena: Carla North. Nechal jsem adresu. 260 00:22:56,149 --> 00:22:58,194 Ano. Druhým je druh péče, ujišťuji vás. 261 00:22:58,557 --> 00:23:00,402 Nevím, jaké lumpárny bude zapojen, 262 00:23:00,754 --> 00:23:01,837 ale myslím, že je to nebezpečné. 263 00:23:02,898 --> 00:23:04,408 Bert Adams. San Francisco. 264 00:23:05,391 --> 00:23:08,255 Ano, může to být kdokoli. Zaplatil jsem pokoj předem 265 00:23:08,657 --> 00:23:10,568 protože jsem neměl zavazadla. Zůstal jen 5 minut... 266 00:23:10,667 --> 00:23:13,330 ...a pak zmizel v boční vchod. 267 00:23:14,176 --> 00:23:15,638 Operátor výtahu ho slyšel říkat: 268 00:23:17,700 --> 00:23:19,919 "Získal jsem knihu." 269 00:23:23,040 --> 00:23:25,125 Jestli toho chlapa ještě někdy uvidím, Dám ti vědět, jo? 270 00:23:25,532 --> 00:23:26,197 Spěchat. 271 00:23:27,461 --> 00:23:28,673 Pane soustruh, jde to proti pravidla hotelu... 272 00:23:28,838 --> 00:23:30,442 Já vím, já vím... Můžete přijít o práci. 273 00:23:30,575 --> 00:23:32,538 - Ano, to je ono. -Pokud se vás policie zeptá, 274 00:23:32,952 --> 00:23:33,592 nic neříkej. 275 00:23:38,057 --> 00:23:39,128 Jsem němý! 276 00:23:54,284 --> 00:23:55,754 - O co jde? -Carla North. 277 00:23:56,697 --> 00:23:58,466 - Co se děje? - Pane Murray? 278 00:23:59,631 --> 00:24:02,784 Ano. Jak vám mohu pomoci? 279 00:24:03,334 --> 00:24:04,917 - Znáte Carlu North? - Jasný. 280 00:24:05,697 --> 00:24:09,728 - Stále pracujete na své show? - Ne, jeho číslo skončilo minulou noc. 281 00:24:10,786 --> 00:24:11,788 Kde to najdu? 282 00:24:13,220 --> 00:24:13,981 Víš to, Berte? 283 00:24:14,695 --> 00:24:17,356 Adresa, kterou zanechal, byla... Hotel Samson. 284 00:24:18,226 --> 00:24:21,868 Jo, je to místo, kam tě dají spací pytel a pověsí vás na háček. 285 00:24:22,461 --> 00:24:23,701 Nachází se vedle Las Palmas. 286 00:24:24,652 --> 00:24:27,770 - Je to pro vás užitečné? - Ano, děkuji. 287 00:24:45,266 --> 00:24:50,505 -Zůstává tady jistá Carla North? - Ano, na 210. Ale není tam. 288 00:24:51,005 --> 00:24:52,565 - Víš, kde to je? - Já ne. 289 00:24:54,294 --> 00:24:56,667 - Detektiv? - Přítel. 290 00:24:57,632 --> 00:25:00,864 Nevěděl jsem, že nějaké měl; Nikdy s nikým nemluví. 291 00:25:01,294 --> 00:25:02,661 Žít sám, jíst sám... 292 00:25:03,547 --> 00:25:06,063 Je společenský jako prase s rozhodčím. 293 00:25:08,016 --> 00:25:08,950 Promiňte. 294 00:25:11,420 --> 00:25:12,068 Ano? 295 00:25:14,313 --> 00:25:16,723 Snažíš se mi říct, že tyhle drby zasekl se to? 296 00:25:17,869 --> 00:25:18,992 Můžete říct, co v něm je? 297 00:25:20,501 --> 00:25:22,370 No, pokud spěcháte, použijte ten ve sklepě. 298 00:25:23,746 --> 00:25:26,004 Říkám mu, aby použil záchody ze suterénu. 299 00:25:27,342 --> 00:25:30,585 Ne, nejsou zaseknuté. Instalatér právě je opravili, ano! 300 00:26:38,233 --> 00:26:41,370 - Carla North? - Ano. kdo jsi? 301 00:26:42,068 --> 00:26:44,553 - Mezi. - Dokud to nevyjde, ne. 302 00:26:45,568 --> 00:26:47,933 Zůstanu, dokud ty a Pojďme si trochu popovídat. 303 00:26:48,828 --> 00:26:51,873 Poslouchej, je tu pár otázek Chci to udělat a... 304 00:26:52,302 --> 00:26:54,508 ...je velmi důležité, abys mi dal správné odpovědi. 305 00:26:55,005 --> 00:26:58,690 Před třemi týdny jsem obsadil pokoj 812 hotelu Carlson v San Franciscu. 306 00:26:59,497 --> 00:27:00,156 Ach ano? 307 00:27:00,806 --> 00:27:02,450 Vzal Gideonovu Bibli co tam bylo? 308 00:27:04,637 --> 00:27:05,278 Počkejte! 309 00:27:07,427 --> 00:27:08,833 Dobře, slečno Northová, mluvte. 310 00:27:09,296 --> 00:27:12,426 Poslouchejte, pane Gedeíne, nezachytil jsem jeho bibli, a kdyby ji vzal, 311 00:27:12,756 --> 00:27:15,146 Vrátil bych to. Mohl bys zlepšit své chování. 312 00:27:15,780 --> 00:27:17,144 Viděl jsi v té místnosti Bibli? 313 00:27:17,274 --> 00:27:19,207 Hej, už jsem ti to říkal já nic nevím. 314 00:27:19,859 --> 00:27:23,141 Lež. Řekl jsem, že chci správné odpovědi. 315 00:27:24,879 --> 00:27:25,683 Vysvětlete mi to. 316 00:27:26,404 --> 00:27:29,000 - Ale to je moje. Dej mi to. - Proč? 317 00:27:29,584 --> 00:27:31,886 Protože... protože to znamená pro mě hodně. 318 00:27:33,158 --> 00:27:35,484 Je to vše, co mi po někom zbylo kterého velmi miloval. 319 00:27:35,617 --> 00:27:36,647 -SZO? - Můj bratr! 320 00:27:38,404 --> 00:27:40,005 - Tvůj bratr? - Tome. 321 00:27:41,076 --> 00:27:43,820 Zabili ho... o tři dny později pořídit tuto fotografii. 322 00:27:44,804 --> 00:27:47,852 Poslal mi to spolu se svými věcmi jednotkový kaplan, 323 00:27:48,936 --> 00:27:50,219 muž, který je uprostřed. 324 00:27:51,644 --> 00:27:53,966 - Jess. - Znáš ho? 325 00:27:56,719 --> 00:27:57,952 Byl to můj bratr. 326 00:27:59,061 --> 00:27:59,968 Bylo to? 327 00:28:00,372 --> 00:28:01,877 Věděl jsi, že zemřel? 328 00:28:02,872 --> 00:28:03,810 Ach ne! 329 00:28:14,712 --> 00:28:17,594 - Tak kam máš v plánu jít? - Možná na východ. 330 00:28:19,301 --> 00:28:21,417 - Hledáte práci? - Musím jíst. 331 00:28:22,333 --> 00:28:24,655 - Máte rádi sanfranciské jídlo? - Je to úžasné. 332 00:28:25,409 --> 00:28:27,980 Jediná špatná věc na tom... Stojí to hodně. 333 00:28:29,093 --> 00:28:32,158 Mohu to vyřešit. Mám pro tebe práci. 334 00:28:33,244 --> 00:28:34,094 Jaký druh práce? 335 00:28:35,245 --> 00:28:40,017 No, to je... Vysvětlím vám to, až přijedeme. 336 00:28:42,113 --> 00:28:44,049 Proč mi to nemůžeš vysvětlit tady? 337 00:28:51,024 --> 00:28:54,429 "John Lathe - Transport of Zboží – San Francisco" 338 00:28:59,726 --> 00:29:03,783 Jen podnikání? Žádné vazby? 339 00:29:04,438 --> 00:29:05,453 Já je nepoužívám. 340 00:29:07,257 --> 00:29:09,650 Pokud nebudu muset řídit náklaďák, Risknu to. 341 00:29:11,813 --> 00:29:14,619 Dobře, sbal si kufry. Odlétáme prvním letadlem. 342 00:29:30,363 --> 00:29:32,084 Dobré odpoledne, pane soustruh. 343 00:29:34,760 --> 00:29:37,777 Vincente, to je ta mladá žena z o kterém jsem s vámi mluvil, slečno Carla Northová. 344 00:29:37,973 --> 00:29:39,898 - Těší mě, Vincente. - Rád vás poznávám, slečno Northová. 345 00:29:54,690 --> 00:29:57,727 - Budete tady bydlet? - Lepší než hotel, že? 346 00:29:58,622 --> 00:30:01,916 Je to krásné, ale nájem ano Musí to být víc, než můžu zaplatit. 347 00:30:02,294 --> 00:30:03,264 Žádné nebudou. 348 00:30:05,094 --> 00:30:06,410 Ne a nebojte se. 349 00:30:07,496 --> 00:30:08,206 promiň. 350 00:30:10,579 --> 00:30:12,624 A on, pracuje pro lásku k umění? 351 00:30:13,260 --> 00:30:14,262 Je součástí domu. 352 00:30:16,994 --> 00:30:17,723 Promiňte. 353 00:30:24,411 --> 00:30:27,796 Dobrý den, pane soustruh. Pocházím z jedné vsadit v kanceláři makléře 354 00:30:28,506 --> 00:30:31,514 pro hotelového hosta a viděl jsem k té postavě, která byla v roce 812... 355 00:30:32,599 --> 00:30:33,486 ...po ní! 356 00:30:34,799 --> 00:30:36,742 - Bert Adams? - Ano, ano, jen se jmenuje... 357 00:30:37,327 --> 00:30:40,025 Jmenuje se Max Appleby. Provozuje hernu... 358 00:30:40,080 --> 00:30:41,444 ...na Post Street, vedle Powella. 359 00:30:47,539 --> 00:30:49,186 - Děkuji. - Tobě. 360 00:30:49,596 --> 00:30:51,059 Doufám, že tu sázku zvládnu. Ještě mi zbývají 3 minuty. 361 00:30:51,470 --> 00:30:53,034 Mohu dorazit včas. Děkuji, děkuji. 362 00:30:59,928 --> 00:31:00,863 No, líbí se ti to? 363 00:31:02,894 --> 00:31:05,634 Když se ptáš, Chcete konkrétní odpovědi, že? 364 00:31:06,596 --> 00:31:07,356 No já taky. 365 00:31:08,795 --> 00:31:11,366 Tohle je tvůj byt, že? - Bylo. 366 00:31:12,472 --> 00:31:15,040 Teď je to tvoje. Chci, abys tady pracoval. 367 00:31:18,754 --> 00:31:21,400 Máte společnost s kamiony... a kancelář. 368 00:31:23,638 --> 00:31:24,802 Proč tam nepracuji? 369 00:31:25,548 --> 00:31:27,553 Tato práce nemá nic společného viz se Společností. 370 00:31:27,915 --> 00:31:29,745 Jak jsem ti řekl, je to osobní věc. 371 00:31:32,334 --> 00:31:34,212 Příliš osobní, obávám se. 372 00:31:36,270 --> 00:31:37,660 Vincente! 373 00:31:40,625 --> 00:31:42,269 - Ano, slečno? - Moje zavazadla, prosím. 374 00:31:42,277 --> 00:31:43,191 Tak brzy? 375 00:31:43,745 --> 00:31:44,613 Počkej, Vincente! 376 00:31:47,174 --> 00:31:51,243 Poslouchejte, slečno Northová, snažím se vám pomoci. protože mi můžeš pomoct. 377 00:31:52,469 --> 00:31:54,165 Chci, aby to šlo v hlavě: 378 00:31:54,725 --> 00:31:57,483 Nechci nic víc, než můžu chci od ostatních mých zaměstnanců. 379 00:31:59,605 --> 00:32:02,692 Pokud stále chcete svá zavazadla, řekni mu to. 380 00:32:10,431 --> 00:32:14,770 Velmi dobře, pane Lathe. jaké mám povinnosti? 381 00:32:15,805 --> 00:32:17,810 Chci, abyste to našli lidé ve městě 382 00:32:18,120 --> 00:32:20,326 Sám bych to udělal, ale mám Musím zůstat ve městě. 383 00:32:20,721 --> 00:32:23,327 Má číslo mé kanceláře. Můžete mě kdykoli kontaktovat. 384 00:32:25,595 --> 00:32:27,768 Byl jsem zde třikrát hledá Max Appleby. 385 00:32:28,245 --> 00:32:29,929 A potřetí mu to říkám Tady to není. 386 00:32:30,181 --> 00:32:32,512 - Kde je? - Na Floridě. Získání hnědé. 387 00:32:36,229 --> 00:32:37,632 Proč jsi mě neposlechl? 388 00:32:38,031 --> 00:32:40,047 Řekl jsem ti, ať si pojistíš sázku, měli bychom více šancí. 389 00:32:40,124 --> 00:32:43,025 - Více šancí? Vezměte... - Sbohem, Maxi. 390 00:32:47,418 --> 00:32:48,203 Max, co? 391 00:32:48,707 --> 00:32:50,832 Chce odejít. „Nebudu odpovídat na hloupé otázky! 392 00:32:51,269 --> 00:32:53,754 - Vy jste Max Appleby! - Hej, stydlivci, nebudu mluvit. 393 00:32:54,043 --> 00:32:56,691 Kde je Bible, kterou jsi vzal? z hotelu Carlson před dvěma týdny? 394 00:32:57,176 --> 00:32:59,256 - Kde je ten, kdo kdy chytil? - Rozbalit! 395 00:33:00,038 --> 00:33:01,843 Když odcházel, řekl: "Získal jsem knihu." 396 00:33:03,571 --> 00:33:06,774 Ne ne. Počkejte. Slyšel jsem špatně. 397 00:33:07,655 --> 00:33:10,849 Řekl jsem: "Musím dostat svou knihu zpět." Nechal jsem to tady. Tato kniha. 398 00:33:11,962 --> 00:33:14,208 Vsadím na něj všechny sázky kterou přijímám. Pokud to ztratím, 399 00:33:14,499 --> 00:33:15,742 Teď se můžu věnovat něčemu jinému. 400 00:33:16,323 --> 00:33:18,168 Proč jsem si pronajal pokoj? na 5 minut? 401 00:33:19,098 --> 00:33:20,216 Chtěl jsem se schovat. 402 00:33:21,563 --> 00:33:24,474 Ethel, moje bývalá manželka, mě obtěžuje za zpoždění v jeho důchodu... 403 00:33:24,842 --> 00:33:26,447 ...pronásleduje mě soudní agenti. 404 00:33:27,484 --> 00:33:29,528 Hej, proč ti to musím říkat? Je to váš právník? 405 00:33:30,011 --> 00:33:31,599 Ne. Řekni mi,... 406 00:33:33,066 --> 00:33:35,124 ...sebral Bibli ten pokoj? 407 00:33:35,978 --> 00:33:39,215 Hej, příteli, nic jsem neviděl, Ani jsem si nic nevzal. 408 00:33:39,861 --> 00:33:41,104 Odešel jsem tam ve spěchu. 409 00:33:41,186 --> 00:33:42,909 Už jsem ti řekl, že musíš vrať mi knihu. 410 00:33:47,028 --> 00:33:48,567 to je v pořádku. Zapomeň na to. 411 00:34:01,580 --> 00:34:02,664 V čem byl problém, Maxi? 412 00:34:03,042 --> 00:34:05,404 -Vypadám jako zloděj Bible? - Z čeho? 413 00:34:05,944 --> 00:34:08,665 Ten chlap si myslel, že jsem ukradl Hotelová Bible Carlson. 414 00:34:09,126 --> 00:34:10,148 Od Carlsona? 415 00:34:14,372 --> 00:34:15,737 Zajímalo by mě, proč to chce. 416 00:34:16,994 --> 00:34:17,797 koho to zajímá? 417 00:34:18,573 --> 00:34:21,379 Hráči od tří do čtvrtého v zákulisí ničí moje nervy. 418 00:34:21,646 --> 00:34:22,766 A tady venku, cvoky. 419 00:34:23,464 --> 00:34:25,242 Možná by bylo lepší, kdybych se vrátil s Ethel. 420 00:34:26,008 --> 00:34:27,345 Nikdy jsem neměl tolik problémů. 421 00:34:32,556 --> 00:34:33,684 Zkontroloval jsi kulky? 422 00:34:34,335 --> 00:34:36,545 Armádní zbraň. V dnešní době je jich milion. 423 00:34:37,714 --> 00:34:39,075 - Otisky prstů? - Žádný. 424 00:34:39,734 --> 00:34:41,785 Zdá se tedy, že Ježíš klopýtl se zlodějem 425 00:34:42,402 --> 00:34:45,163 Nebo je to možná práce psychopata; zvrácená mysl. 426 00:34:45,470 --> 00:34:47,161 Setkáváme se s mnoha případy psychopatů. 427 00:34:47,528 --> 00:34:50,209 Pamatujete si na chlápka z Pacific Street? Byl to taxidermista. 428 00:34:50,617 --> 00:34:52,256 Ten, kdo pitvá zvířata a ptáky. 429 00:34:52,593 --> 00:34:55,366 Měl jsem tchyni, která vždy jedla a zmodrala; 430 00:34:55,851 --> 00:34:58,431 Nepřestal jsem jíst. Jednoho dne, když seděla... 431 00:34:58,718 --> 00:35:00,785 ...při jídle u stolu, Ten chlap ztratil nervy, 432 00:35:01,325 --> 00:35:04,571 Popadl jsem řeznický nůž a prásk! Ona tam sedí, 433 00:35:05,791 --> 00:35:08,885 s kouskem toastu a bez jídla. 434 00:35:10,037 --> 00:35:12,483 Když nic nevíš, proč nejdeš? vyleštit talíř? 435 00:35:14,807 --> 00:35:17,662 Víme pár věcí, Jako by šel do Hollywoodu 436 00:35:17,936 --> 00:35:20,223 a kdo tu po celou dobu žije dívka má svůj byt. 437 00:35:21,433 --> 00:35:22,769 Je to můj byt a je to moje věc. 438 00:35:23,337 --> 00:35:25,577 Johnny, podívej se na tohle místo, a vypadat dobře. 439 00:35:26,407 --> 00:35:29,711 Je zavřený jako zraněné zvíře. A mlátit se! 440 00:35:30,155 --> 00:35:32,343 Jde to prasknout. - Vydrží dost dlouho, aby chytil... 441 00:35:32,681 --> 00:35:34,083 Na to máme plynovou komoru. 442 00:35:34,283 --> 00:35:37,282 Ale nebudou mít koho dát uvnitř, pokud budou pokračovat v nicnedělání. 443 00:35:39,393 --> 00:35:42,280 Mohli bychom mít větší štěstí, kdyby pamatovat si něco, co bychom mohli použít. 444 00:35:44,984 --> 00:35:48,751 Umírající člověk obvykle říká věci. Hlavně jeho bratr. 445 00:35:50,209 --> 00:35:51,570 Nechte vše v rukou zákona. 446 00:35:52,321 --> 00:35:53,542 Nemůžu čekat tak dlouho. 447 00:35:56,724 --> 00:35:57,459 Ahoj Nicku. 448 00:36:02,533 --> 00:36:03,276 Dobrý den, Streckere. 449 00:36:06,090 --> 00:36:08,806 - Co chceš? - Chtěl jsem tě vidět, Johnny. 450 00:36:10,370 --> 00:36:13,053 Je těžké sehnat práci po odpykání trestu. 451 00:36:15,595 --> 00:36:17,288 Lidé... ukazujte na vás prstem. 452 00:36:18,350 --> 00:36:19,296 Obviňuješ mě? 453 00:36:19,909 --> 00:36:20,637 Nebo nás? 454 00:36:26,890 --> 00:36:28,945 Víte, co se stane, když a muž je potopen. 455 00:36:29,382 --> 00:36:31,166 - Pane soustruh. -Ano? 456 00:36:31,865 --> 00:36:33,887 Slečna Northová na telefonu. Říká, že je to důležité. 457 00:36:35,465 --> 00:36:38,945 Johnny, potřebuji šanci, práce... 458 00:36:40,034 --> 00:36:41,518 Cokoli, co mi pomůže začít. 459 00:36:41,996 --> 00:36:46,723 - Budu o tom přemýšlet. Přijďte později. - Ano, samozřejmě, Johnny. Jasný. 460 00:36:55,832 --> 00:36:57,047 Další zastávka: Reno. 461 00:37:05,273 --> 00:37:08,626 Tato jména... jsou součástí ze stejné věci, ne? 462 00:37:09,184 --> 00:37:10,303 Z té Bible. 463 00:37:13,812 --> 00:37:15,700 Zapomněl jsem, že se mu to nelíbí nic nevysvětlovat. 464 00:37:16,853 --> 00:37:18,699 - S tím si nedělej starosti. - Ale já ano. 465 00:37:19,986 --> 00:37:21,189 Řekl jsi, že ti můžu pomoct, 466 00:37:21,466 --> 00:37:23,230 a chtěl bych to udělat, protože potřebuješ pomoc. 467 00:37:24,330 --> 00:37:29,938 Uvnitř se něco skrývá; něco, co ho pohání a zraňuje. 468 00:37:31,212 --> 00:37:32,975 Kdybych jen věděl, co to bylo. 469 00:37:34,323 --> 00:37:35,934 Raději něco sním a jde do postele 470 00:37:36,256 --> 00:37:39,689 Vezměte první letadlo do Rena a Jakmile najdu toho Wallyho Stonera, 471 00:37:40,221 --> 00:37:41,280 zavolej mi 472 00:37:41,775 --> 00:37:42,690 Dobrou noc. 473 00:37:56,600 --> 00:37:58,502 Dát ti práci? Vám? Zde? 474 00:37:59,646 --> 00:38:02,713 Takže znovu falšujete knihy? Johnny ti to nedá. 475 00:38:03,807 --> 00:38:04,993 No, řekl, že si to rozmyslí. 476 00:38:06,336 --> 00:38:08,963 Kdybys mohl říct nějaké... - Já vím, Nicku, já vím. 477 00:38:09,789 --> 00:38:13,050 Nechte to několik dní běžet. Johnny v poslední době nikoho nepřijal. 478 00:38:14,220 --> 00:38:15,648 Jsi pořád naštvaný, co? 479 00:38:17,743 --> 00:38:19,634 Ano, vím, jaký to musí být pocit. 480 00:38:21,236 --> 00:38:22,801 Ztráta Jess byla rána velmi těžké. 481 00:38:23,548 --> 00:38:26,760 Teď... vidím to. 482 00:38:27,710 --> 00:38:28,858 No, jdu tam. 483 00:38:37,258 --> 00:38:38,109 Ano, Johnny? 484 00:38:38,591 --> 00:38:40,802 - Okamžitě pojď, Warni. - Teď jdu. 485 00:38:49,841 --> 00:38:54,441 - Požádal jsi ho o práci? - Ano. A řekl, že o tom bude přemýšlet. 486 00:38:57,176 --> 00:38:59,701 já tomu nerozumím. Uvidíš, co řekne. 487 00:39:07,543 --> 00:39:10,271 - Chystáte se znovu opustit město? - Právě mi volali. 488 00:39:10,379 --> 00:39:13,236 Musím za Renem. - Do Rena? To není naše území. 489 00:39:13,595 --> 00:39:14,866 Je to... osobní. 490 00:39:16,018 --> 00:39:18,594 Stále hledáš tu Bibli? z hotelu Carlson? 491 00:39:29,847 --> 00:39:31,810 Už vím, že na to máte právo dělej, co chceš, 492 00:39:31,845 --> 00:39:33,449 ale dovoluješ Tohle tě potopí. 493 00:39:33,572 --> 00:39:34,786 A obchod s vámi jde dolů. 494 00:39:35,129 --> 00:39:38,475 Jste duší podnikání a bez tebe se to rozpadne. 495 00:39:39,775 --> 00:39:41,186 Musíš zůstat tady. 496 00:39:42,363 --> 00:39:46,161 Warni, asi ti dlužím vysvětlení. 497 00:39:48,449 --> 00:39:51,475 To víš jen ty, když jsem to našel Ježíši, byl ještě naživu. 498 00:39:52,104 --> 00:39:53,463 Ano, já vím. 499 00:39:54,097 --> 00:39:55,820 Když jsem se ho zeptal kdo střílel, 500 00:39:56,009 --> 00:40:00,702 Řekl: "Bible... Napsáno v Bibli. " 501 00:40:01,882 --> 00:40:02,878 co napsal? 502 00:40:03,250 --> 00:40:04,874 Jméno vraha? - Ano. 503 00:40:06,351 --> 00:40:08,905 V Gideonově bibli Vzali je z pokoje 812. 504 00:40:09,996 --> 00:40:11,217 Ale proč jdeš do Rena? 505 00:40:12,259 --> 00:40:14,619 Jdu za mužem, který se jmenuje Walter Stoner. 506 00:40:14,992 --> 00:40:16,509 Je jedním z mála lidí, kteří Okupovali ten pokoj... 507 00:40:16,593 --> 00:40:17,636 ...po smrti Jesse. 508 00:40:18,531 --> 00:40:20,618 Johnny, nechci zasahovat, 509 00:40:20,939 --> 00:40:22,904 ale proč to tam nenecháš rukou policie? 510 00:40:23,538 --> 00:40:25,057 Udělám to po svém. 511 00:40:28,981 --> 00:40:31,758 Johnny, kdybys něco potřeboval, zavolej mi 512 00:40:32,802 --> 00:40:34,285 Budu tu pracovat celou noc. 513 00:40:46,649 --> 00:40:47,631 Říci? 514 00:40:48,247 --> 00:40:49,009 Říci? 515 00:41:41,843 --> 00:41:42,970 REINDER 516 00:41:43,527 --> 00:41:45,374 NEJMENŠÍ MĚSTO VELKÝ SVĚT 517 00:41:56,153 --> 00:41:58,080 Stoner zde pracuje, On je kuchař. 518 00:41:58,609 --> 00:42:00,524 - Pracuješ dnes? - Ano, dělá noční směny, 519 00:42:01,548 --> 00:42:04,078 ale nejez tam, Jako dezert dávají jedlou sodu. 520 00:42:04,620 --> 00:42:05,450 Počkejte na mě. 521 00:42:25,297 --> 00:42:26,103 Černá káva. 522 00:42:31,878 --> 00:42:36,139 Je tady Walter Stoner? - Ahoj, Wally! Přijďte k přepážce. 523 00:42:44,878 --> 00:42:45,964 Chtěl jsi mě vidět? 524 00:42:46,799 --> 00:42:48,824 - Jste Walter Stoner? - Ano, pane, to jsem já. 525 00:42:49,543 --> 00:42:51,514 Hej, pokud prodáváte pojištění, ztrácíš čas. 526 00:42:51,868 --> 00:42:55,258 Před třemi týdny jsem obsadil pokoj 812 hotelu Carlson v San Franciscu. 527 00:42:55,830 --> 00:42:59,392 Samozřejmě a podvedli mě. Takovou službu jsem ještě neviděl. 528 00:42:59,931 --> 00:43:02,135 Vložil jsem zuby do sklenice a Druhý den sklo zmizelo. 529 00:43:02,223 --> 00:43:03,526 A moje zuby s tím. 530 00:43:04,011 --> 00:43:06,016 Zkoušeli jste to někdy? obejít se bez zubů? 531 00:43:06,191 --> 00:43:07,022 Ještě ne. 532 00:43:07,437 --> 00:43:09,911 Hej, vzal jsem Bibli ten pokoj? 533 00:45:35,611 --> 00:45:36,366 Následuj mě. 534 00:46:24,838 --> 00:46:26,013 Čistý? 535 00:46:55,878 --> 00:46:56,978 Vraťte se dovnitř! 536 00:47:02,516 --> 00:47:04,144 - O co jde? - Řekni nám to! 537 00:47:08,482 --> 00:47:10,128 HOTEL GLOBE – 200- RENO, NEVADA 538 00:47:12,607 --> 00:47:13,840 Řidiče, do hotelu Globe. 539 00:47:35,472 --> 00:47:36,415 OTEVŘENO. 540 00:47:49,941 --> 00:47:51,255 A teď, vstupte. 541 00:47:59,620 --> 00:48:00,653 Otevřete to. 542 00:48:02,559 --> 00:48:03,318 otevři to! 543 00:48:10,601 --> 00:48:12,803 KUCHAŘKA PRO MUŽ NA ULICI 544 00:48:13,972 --> 00:48:15,030 Hledali jste recept? 545 00:48:16,459 --> 00:48:17,983 Už máte problémy v omáčce! 546 00:48:19,103 --> 00:48:20,187 Vybrali jste špatnou knihu. 547 00:48:21,111 --> 00:48:24,193 Hledali jste Gideonovu bibli z hotelu Carlson. Proč? 548 00:48:25,774 --> 00:48:30,237 ve mně se mýlíš. Nevím, o čem to mluvíš. 549 00:48:30,625 --> 00:48:31,586 Víš to moc dobře. 550 00:48:32,369 --> 00:48:34,765 A ty mi to řekneš Musím to z tebe vykopnout! 551 00:49:08,665 --> 00:49:11,970 Vezme vaši zbraň, připraví vás jeden trik a vezmete návnadu. 552 00:49:13,234 --> 00:49:14,168 Poslouchej mě! 553 00:49:16,070 --> 00:49:18,594 Torno se vrací zpět San Francisco. Až se vrátíme... 554 00:49:18,965 --> 00:49:22,714 Když přijedu do San Francisca a navštivte lékaře, je konec. 555 00:49:23,397 --> 00:49:26,283 Nejsem žádný obětní beránek. Jediné co si odnáším... 556 00:49:26,992 --> 00:49:29,538 - Řekl jsem ti, že se o tebe postarám! -Samozřejmě, že budeš, 557 00:49:30,465 --> 00:49:32,272 ale budeš si muset najít někoho jiného. 558 00:49:32,781 --> 00:49:35,724 jdu do důchodu. S osadou! 559 00:49:36,672 --> 00:49:38,262 - Necháš mě ve štychu? - Ne. 560 00:49:39,238 --> 00:49:41,918 Budu za vámi často chodit sbírat. 561 00:49:42,716 --> 00:49:44,772 Ne, pokud policie zjistí tvé jméno v té Bibli. 562 00:49:47,034 --> 00:49:48,760 Možná najdu ten tvůj. 563 00:49:50,413 --> 00:49:53,065 - Můj? - Ano, právě jsem si vzpomněl. 564 00:49:56,233 --> 00:49:58,174 Než zabiju toho kněze, 565 00:50:00,641 --> 00:50:02,757 Něco jsem mu řekl. - Co tím naznačuješ? 566 00:50:04,084 --> 00:50:07,540 Řekl jsem: "Tady je trochu." dárek od Nicka. " 567 00:50:09,166 --> 00:50:15,079 Tak snad nemá potíže. Možná jsi, co, Nicku? 568 00:50:33,967 --> 00:50:37,730 - Hezkou cestu, pane Cherney? - Co takhle výlet? 569 00:50:38,863 --> 00:50:42,151 Slyšel jsem ho mluvit po telefonu. věřil jsem který řekl, že musí jít do Rena. 570 00:50:43,312 --> 00:50:45,903 Ne... neodešel jsem. 571 00:50:47,579 --> 00:50:50,010 je mi to líto. Řekl jsem někomu ano. 572 00:50:53,732 --> 00:50:54,735 komu? 573 00:50:55,080 --> 00:50:57,367 Nevím. Když jsem mu řekl, že ano musel jít do Rena, 574 00:50:57,593 --> 00:50:59,317 Odešel tak rychle, že jsem to ani neudělal Rozuměl jsem jeho jménu. 575 00:51:01,669 --> 00:51:05,393 Řekl ale, že ho musí co nejdříve vidět. dříve v souvislosti se zaměstnáním. 576 00:51:06,408 --> 00:51:07,531 Byl to trochu obtloustlý chlap. 577 00:51:09,773 --> 00:51:12,647 Je to stejné, už vím, kdo to je. Děkuju. 578 00:51:24,357 --> 00:51:25,720 DOPRAVNÍ SPOLEČNOST TORNO 579 00:51:26,353 --> 00:51:27,645 24 HODINOVÁ SLUŽBA 580 00:51:34,052 --> 00:51:36,961 Hej, Vincente? Johnny je zpátky? 581 00:51:38,450 --> 00:51:39,373 ještě ne? 582 00:51:40,193 --> 00:51:41,922 jsem v kanceláři, ale už jdu domů. 583 00:51:43,113 --> 00:51:45,077 Až se vrátí, řekni mu, ať mi zavolá. Je to důležité. 584 00:51:45,993 --> 00:51:46,992 OK. 585 00:51:51,812 --> 00:51:52,756 Kdo je to? 586 00:56:46,821 --> 00:56:49,903 VEDOUCÍ NALEZEN MRTVÝ OD DOPRAVNÍ SPOLEČNOSTI 587 00:56:51,265 --> 00:56:54,250 Jednatel společnosti dopravy 588 00:56:54,986 --> 00:56:56,589 najde smrt smrtelná nehoda 589 00:57:06,318 --> 00:57:08,662 Já vím, Vincente; Právě jsem přišel z kanceláře. 590 00:57:16,213 --> 00:57:19,169 Pokud jste připraveni jít ven, toto je další, kterou byste měli najít. 591 00:57:25,260 --> 00:57:28,686 Pablo Cabrillo, Cordero Road, Monterrey. 592 00:57:29,633 --> 00:57:32,754 Je to poslední na seznamu. Musím se vrátit do závodu. 593 00:57:33,199 --> 00:57:33,840 Počkejte! 594 00:57:38,492 --> 00:57:40,276 Po tom, co se stalo minulou noc v Renu, 595 00:57:40,356 --> 00:57:42,224 Chci to vědět přesně do čeho jsem zapojen? 596 00:57:42,749 --> 00:57:44,354 Co to dělá, je vyhledávání některým lidem. 597 00:57:44,430 --> 00:57:45,540 Je v tom něco víc. 598 00:57:46,237 --> 00:57:49,559 A dokud nikoho nenajdu Nehledejte, proč je chcete. 599 00:57:49,977 --> 00:57:50,819 Je to moje věc. 600 00:57:51,088 --> 00:57:52,251 Kvůli němu je i můj. 601 00:57:53,877 --> 00:57:56,660 Včera v noci jsem byl s tebou, když Málem zastřelil člověka. 602 00:57:57,544 --> 00:58:00,863 Než se stane cokoliv jiného, trvám na tom abyste věděli, proč tu Bibli chcete. 603 00:58:01,978 --> 00:58:04,765 Co je uvnitř? Co to má společného s tvým bratrem? 604 00:58:06,070 --> 00:58:07,826 když to najdeš, Bude vědět, kdo ho zabil. 605 00:58:09,246 --> 00:58:11,503 - Policie to udělá. - Udělám to sám! 606 00:58:11,614 --> 00:58:13,357 Spravedlnost nelze přijmout jeho rukou. 607 00:58:13,871 --> 00:58:14,913 Věci se tak nedělají. 608 00:58:15,414 --> 00:58:16,670 Záleží na tom, kdo je vyrábí. 609 00:58:18,312 --> 00:58:22,813 Vychoval jsem Jesse, sledoval jsem ho vyrůstat stát se dobrým člověkem, 610 00:58:23,193 --> 00:58:24,396 laskavý a silný jako dub. 611 00:58:24,993 --> 00:58:26,516 Byla to jediná věc, kterou jsem kdy chtěl v životě. 612 00:58:26,834 --> 00:58:29,080 A zjistí, kdo ho zabil buď to poslední, co uděláš. 613 00:58:30,774 --> 00:58:32,980 Omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhl, ale nemůžu přestat. 614 00:58:33,170 --> 00:58:34,967 Musí to být provedeno dříve, než bude zničeno k sobě samému. 615 00:58:35,312 --> 00:58:36,956 Jestli mě to čeká, je mi to jedno. 616 00:58:37,006 --> 00:58:38,273 - Je to špatný způsob. - To je moje cesta! 617 00:58:38,555 --> 00:58:39,422 Jeho způsob? 618 00:58:40,376 --> 00:58:42,189 Kdo si myslel, že je, Johnnyho soustruhu? 619 00:58:42,832 --> 00:58:45,358 �Někoho, kdo nemusí žít podle norem společnosti? 620 00:58:46,037 --> 00:58:47,285 Pravidla? jaká pravidla? 621 00:58:49,316 --> 00:58:52,076 �Jen nechápe, že nemůže žít tak, Johnny? 622 00:58:52,966 --> 00:58:54,345 Taky jsem ztratil bratra. 623 00:58:55,235 --> 00:58:57,521 Musíte si uvědomit, že není jediný kdo prohrál... 624 00:58:57,795 --> 00:58:58,929 ... milované osobě. 625 00:58:59,177 --> 00:59:01,777 Lidé umírají každý den. - Ne, jak Ježíš zemřel! 626 00:59:02,227 --> 00:59:05,382 Nemůžeš na něj pořád myslet! Musíš na něj zapomenout! 627 00:59:05,929 --> 00:59:07,453 Živí musí zapomenout k mrtvým! 628 00:59:15,717 --> 00:59:17,119 Já... omlouvám se. 629 00:59:17,466 --> 00:59:18,723 cítíš to? 630 00:59:19,111 --> 00:59:21,624 Nikdy k ničemu nic necítil ani nikým. 631 00:59:22,342 --> 00:59:23,905 Nikdo pro tebe nic neznamená! 632 00:59:24,049 --> 00:59:27,245 �A to vše kvůli jeho slepé nenávisti vůči někoho, koho vůbec neznáš! 633 00:59:28,296 --> 00:59:30,008 � Jdeš vstříc smrti, Johnny... 634 00:59:30,526 --> 00:59:33,293 ...a bude vás pronásledovat za každým rohem protože si nechce nechat pomoci! 635 00:59:34,333 --> 00:59:36,174 Nebudu v této frašce pokračovat. 636 00:59:43,191 --> 00:59:44,145 Váš klíč. 637 00:59:45,162 --> 00:59:47,232 Pošlu pro své věci. - Počkejte! 638 00:59:50,821 --> 00:59:52,010 Nezapomínáš na něco? 639 00:59:55,148 --> 00:59:57,394 Nechte si to pro sebe, právníci Budou velmi drahé. 640 01:00:13,530 --> 01:00:15,012 Zase opouštíš město, Johnny? 641 01:00:15,360 --> 01:00:17,619 - Nějaký zákon, který tomu brání? - Možná ve vašem případě. 642 01:00:18,329 --> 01:00:20,263 musím podnikat výlety; Provozuji dopravní společnost. 643 01:00:20,576 --> 01:00:21,542 Se zbraní? 644 01:00:22,046 --> 01:00:23,404 Zavolala nám policie v Renu. 645 01:00:24,162 --> 01:00:25,527 Včera v noci našli jeho peněženku... 646 01:00:26,667 --> 01:00:29,898 ...v taxíku u dveří a hotel, kde se střílelo. 647 01:00:30,368 --> 01:00:32,969 - Víte o tom něco, pane Lathe? - Ne. 648 01:00:33,762 --> 01:00:34,852 Nikdy nic neví. 649 01:00:35,677 --> 01:00:37,642 No, něco vám řeknu Chci, abys to věděl, Johnny. 650 01:00:38,327 --> 01:00:41,158 Když je chycen vrah, patří k zákonu. 651 01:00:42,414 --> 01:00:44,577 až skončím, Mohou si to nechat. 652 01:00:45,329 --> 01:00:48,841 Od nynějška vás budeme sledovat 24 hodin denně. Kamkoli půjdete! 653 01:00:49,366 --> 01:00:50,993 Budete mít spoustu společnosti! 654 01:00:54,243 --> 01:00:55,800 Hej, Rede, pojď sem. 655 01:02:45,822 --> 01:02:47,274 Bydlí tady Pablo Cabrillo? 656 01:02:48,833 --> 01:02:49,793 A který z nich to je? 657 01:02:52,213 --> 01:02:54,863 Pablo je... se svou ženou. Tamhle. 658 01:03:18,755 --> 01:03:19,831 Pablo Cabrillo? 659 01:03:22,306 --> 01:03:23,470 Ano, ano, chtěl jsi mě vidět? 660 01:03:24,010 --> 01:03:25,025 Jmenuji se John Torno. 661 01:03:25,881 --> 01:03:29,427 „Sebral jsi Bibli z? Pokoj 812 v hotelu Carlson? 662 01:03:30,136 --> 01:03:33,033 Ano. Ano, chytil jsem to. 663 01:03:33,805 --> 01:03:34,697 miluji ji. 664 01:03:35,452 --> 01:03:37,637 Ale pane soustruh, Hodně to pro mě znamená. 665 01:03:37,675 --> 01:03:39,078 Řekl jsem, dej mi to! Teď! 666 01:03:39,518 --> 01:03:41,938 Nechte ho být! Už se ho nedotýkej! 667 01:03:49,119 --> 01:03:49,842 Je slepý. 668 01:03:51,147 --> 01:03:52,165 Válka, pane. 669 01:03:53,792 --> 01:03:56,481 Omlouvám se, já... nevěděl jsem. 670 01:03:59,907 --> 01:04:02,363 Ale proč vzal do ruky Bibli? 671 01:04:03,717 --> 01:04:06,729 Protože jsem byl slepý a Bál jsem se. 672 01:04:08,437 --> 01:04:14,745 Pane Lathe, moji lidé mají málo peněz, ale je šťastný. 673 01:04:16,156 --> 01:04:18,612 Nechtěl jsem to pokazit. štěstí, ale... 674 01:04:20,513 --> 01:04:22,513 ...Věděl jsem, že mě budou litovat. 675 01:04:24,362 --> 01:04:26,761 Věděl jsem, že to bude jen jeden zátěž pro ně. 676 01:04:28,735 --> 01:04:31,391 Takže když jsem konečně propuštěn z nemocnice, 677 01:04:32,559 --> 01:04:33,595 místo návratu domů... 678 01:04:35,580 --> 01:04:36,645 ...Šel jsem do hotelu. 679 01:04:42,840 --> 01:04:45,561 Dveře byly zamčené a okno se zavřelo. 680 01:04:47,007 --> 01:04:48,108 Byl jsem sám. 681 01:04:50,384 --> 01:04:52,494 V mé hlavě bylo jen myšlenka: 682 01:04:54,309 --> 01:04:57,693 kdybych zemřel, Nikdy bych nebyl pro nikoho přítěží. 683 01:05:00,155 --> 01:05:02,334 Pozvedl jsem své modlitby Bohu a... 684 01:05:02,688 --> 01:05:04,732 ...prosil o odpuštění za to, co se chystal udělat. 685 01:05:09,969 --> 01:05:11,137 Našel jsem svou zbraň... 686 01:05:16,898 --> 01:05:17,805 ...dotkl jsem se jí... 687 01:05:19,721 --> 01:05:21,922 Najednou jsem ucítil studený vítr která se dotkla mé tváře. 688 01:05:23,693 --> 01:05:27,471 Vypadalo to, jako by to byla ruka Bůh se mě snaží zastavit. 689 01:05:29,349 --> 01:05:31,394 Nicméně to zoufalství Tlačilo mě to pokračovat. 690 01:05:32,713 --> 01:05:33,709 Zkusil jsem to znovu, 691 01:05:35,020 --> 01:05:36,904 ale úzkostný výkřik zastavil mě muž. 692 01:05:40,373 --> 01:05:41,494 Vytrhl mi zbraň. 693 01:05:42,782 --> 01:05:45,843 Ten muž, kterého jsem znal jen já za laskavost jeho hlasu, 694 01:05:47,241 --> 01:05:48,896 Zastavil jsem ho, aby mě nezabil. 695 01:05:50,417 --> 01:05:52,323 Snažil jsem se nějaké najít způsob, jak mi pomoci, 696 01:05:52,884 --> 01:05:54,230 ale byl jsem zoufalý. 697 01:05:56,291 --> 01:05:58,653 Pak slyšíme třepotání stránek. 698 01:05:59,008 --> 01:06:01,093 Byla to hotelová Bible Bylo to na stole. 699 01:06:02,157 --> 01:06:04,323 Ten cizinec mi to řekl Mýlil jsem se, že jsem se tak cítil... 700 01:06:04,672 --> 01:06:05,618 ...protože byl slepý. 701 01:06:06,479 --> 01:06:08,203 Protože ve Svaté knize bylo napsáno... 702 01:06:08,815 --> 01:06:12,195 „Kráčíme vírou, a ne pohledem. " 703 01:06:13,400 --> 01:06:15,035 na chvíli, nastalo ticho. 704 01:06:18,774 --> 01:06:21,812 „Povedu vás po stezkách že jsi to neznal. " 705 01:06:24,589 --> 01:06:27,617 "Vytvoří světlo mezi temnotou" 706 01:06:29,185 --> 01:06:31,656 „a před tebou se narovnám věci pokřivené. " 707 01:06:32,688 --> 01:06:38,764 „Tohle všechno udělám a neopustí tě. " 708 01:06:41,233 --> 01:06:42,534 Chvíli četl, 709 01:06:44,164 --> 01:06:48,274 a když čtu ta psaná slova Je to tak dlouho a s takovou láskou... 710 01:06:48,785 --> 01:06:54,517 ...pro celé lidstvo bylo světlo vymazání temnoty z mého srdce. 711 01:06:56,175 --> 01:06:58,805 Moje oči byly stále slepé, ale uvnitř mě jsem začal... 712 01:06:59,320 --> 01:07:01,242 ...vidět věci víc jasnost než kdy jindy. 713 01:07:04,126 --> 01:07:06,638 Tato slova z Bible z hotelu... 714 01:07:08,217 --> 01:07:10,581 ...že mi četl muž... jehož jméno se nikdy nedozvíte... 715 01:07:12,168 --> 01:07:17,742 ...dali mi víru a naději... a hodnotu znovu žít. 716 01:07:18,112 --> 01:07:22,008 Krásný. Ale já chci Bibli! potřebuji to! 717 01:07:24,154 --> 01:07:26,040 Prosím, přijďte ke mně domů. 718 01:07:38,065 --> 01:07:39,380 Nic vážného, ​​matko. 719 01:07:39,681 --> 01:07:41,966 Prosím, dejte tomuto pánovi hotelová Bible. 720 01:07:42,869 --> 01:07:46,612 - Ale Pablo, zmizel. - Chybí? 721 01:07:46,958 --> 01:07:49,455 Ano, pane. Někdo ji vzal před hodinou. 722 01:07:49,943 --> 01:07:51,791 jak to vypadalo? Mluvit! 723 01:07:51,865 --> 01:07:54,705 Byla to žena. Požádal nás o to Bible z hotelu. 724 01:07:55,494 --> 01:07:58,242 A když jsem mu ukázal knihu, chytila to, 725 01:07:58,306 --> 01:08:00,659 Běžel k autu a Odešel ve spěchu. 726 01:08:01,148 --> 01:08:02,110 jak to vypadalo? 727 01:08:02,466 --> 01:08:07,631 Bylo to velmi rychlé. Viděl jsem jen, že je mladá a hezká. 728 01:08:13,979 --> 01:08:17,744 Pokud budou lhát, budou si mě pamatovat. 729 01:08:18,027 --> 01:08:20,642 Pane Lathe, můžete prohledat dům. 730 01:09:49,515 --> 01:09:52,783 - Co se děje, Johnny? - Tady nemůžu nic opravit. 731 01:09:53,629 --> 01:09:54,341 jsi si jistý? 732 01:09:55,300 --> 01:09:58,867 Co jste očekávali, když jste přišli na toto místo? nenávidět Boha a lidi? 733 01:09:59,817 --> 01:10:02,023 Nechoďte za mnou s nesmysly o „dělat ostatním co bys chtěl... 734 01:10:02,090 --> 01:10:03,370 ...udělali by ti. " 735 01:10:04,102 --> 01:10:06,160 Jess to přijal, A kam ho to vzalo? 736 01:10:07,047 --> 01:10:08,861 Vychovat topolovky pod zemí! 737 01:10:11,049 --> 01:10:13,771 Víra je vzácná věc, něco, čeho je třeba si vážit. 738 01:10:14,582 --> 01:10:16,320 Pokud to ztratíte, jste ztraceni. 739 01:10:17,007 --> 01:10:19,483 Víra! Hledej a najdeš! 740 01:10:20,279 --> 01:10:21,362 A co jsem našel? Nic! 741 01:10:22,267 --> 01:10:24,415 "Pokorní zdědí zemi." Ano! 742 01:10:25,563 --> 01:10:27,046 Dva metry země jako Jess! 743 01:10:27,573 --> 01:10:28,939 Poslouchej mě, Johnny Torno, 744 01:10:29,432 --> 01:10:32,026 a myslíte si, že posloucháte Jessovi osobně... 745 01:10:32,340 --> 01:10:33,984 Zachraňte kecy! Ano, odpovědi! 746 01:10:34,084 --> 01:10:36,894 Četl je v knize! A všichni přijdou k ničemu! 747 01:10:37,562 --> 01:10:39,942 Jako „svíce bezbožných by měl být vypnutý. " 748 01:10:40,301 --> 01:10:41,750 „Kdo kope hrob, spadne dovnitř. " 749 01:10:42,679 --> 01:10:43,936 V jeho slovech je pravda. 750 01:10:44,842 --> 01:10:48,015 Musíte být trpěliví, hodně trpělivosti... a věř. 751 01:10:48,397 --> 01:10:49,081 věřit čemu? 752 01:10:50,000 --> 01:10:54,533 Nechte si ten nesmysl pro své svaté! Chci 24hodinovou službu! 753 01:10:55,342 --> 01:10:58,352 Je mi z těch nesmyslů špatně! dávám výpověď! 754 01:11:10,580 --> 01:11:11,868 Je to jen okno z barevného skla, Johnny. 755 01:11:14,201 --> 01:11:16,394 Dělám si starosti, co je rozbité uvnitř tebe. 756 01:11:25,418 --> 01:11:29,026 Navštivte kostel Santa María částku 20 000 dolarů. 757 01:11:51,475 --> 01:11:52,171 Říci? 758 01:11:52,522 --> 01:11:56,221 Dobrý den, pane soustruh. Ano, právě volal. 759 01:11:56,586 --> 01:12:00,132 Řekl, že si pro něj pošle zavazadla při příjezdu do hotelu. 760 01:12:00,711 --> 01:12:01,511 Řekl jsi hotel? 761 01:12:36,508 --> 01:12:37,541 Hotel Abbott? 762 01:12:38,064 --> 01:12:40,288 Zůstává jistá Carla North? 763 01:12:45,263 --> 01:12:47,775 Přišel jsem dnes, Johnny, ale řekli mi, že jsi venku. 764 01:12:47,779 --> 01:12:48,527 Právě jsem se vrátil. 765 01:12:50,701 --> 01:12:52,307 ne? Děkuju. 766 01:12:53,938 --> 01:12:55,902 Viděl jsem rozsvícené světlo... a napadlo mě jít nahoru. 767 01:12:56,441 --> 01:12:58,822 - Stále chceš práci? - Ano, samozřejmě. 768 01:12:59,215 --> 01:12:59,878 Už to máš. 769 01:13:02,134 --> 01:13:05,645 Použijte externí telefon... zavolejte na tento seznam hotelů... 770 01:13:06,611 --> 01:13:09,734 ...a zeptejte se Carla North. Chci s ní mluvit. 771 01:13:10,647 --> 01:13:13,934 Carla North. Jasně, Johnny, co chceš. 772 01:13:23,133 --> 01:13:27,748 Hotel Aldrich? �Je to hostováno slečna North? 773 01:13:28,440 --> 01:13:29,721 Jsem slečna Northová. 774 01:13:34,750 --> 01:13:36,334 Johnny se ji snažil najít... 775 01:13:38,212 --> 01:13:39,910 ...a nemám mu to za zlé. - Kde je? 776 01:13:41,558 --> 01:13:42,297 Uvnitř. 777 01:13:48,895 --> 01:13:51,252 Volal jsem do vašeho domu. Řekli mi, že je to tady. 778 01:13:53,114 --> 01:13:54,780 - Vzal jsi to. - Ano, Johnny. 779 01:13:55,218 --> 01:13:56,060 Dejte mi to! 780 01:14:17,060 --> 01:14:19,313 -Kdo ti volal? - Poslíčci mluví, Johnny. 781 01:14:20,489 --> 01:14:21,468 Vím, co hledáš. 782 01:14:22,351 --> 01:14:23,158 Do toho, otevřete to! 783 01:14:24,837 --> 01:14:26,442 Pokud to neuděláš, uděláme to. 784 01:14:29,019 --> 01:14:30,282 Složil jsem pro vás list. 785 01:14:31,909 --> 01:14:35,142 Je to toto: Římanům, kapitola 12, verš 19. 786 01:14:39,991 --> 01:14:41,807 "Nemstěte se, můj milovaný;" 787 01:14:42,543 --> 01:14:44,890 „ale dej místo hněvu; protože je napsáno:" 788 01:14:45,403 --> 01:14:47,451 „Má je pomsta; "Zaplatím," říká Pán. 789 01:14:53,925 --> 01:14:56,093 Johnny, nezabiješ 790 01:14:58,733 --> 01:15:03,855 Ale... není tam žádné jméno! Nic! Vůbec nic! 791 01:15:05,434 --> 01:15:06,436 Něco přece máme. 792 01:15:07,708 --> 01:15:09,163 Po dnešním triku, Jdeme sem nahoru a... 793 01:15:09,626 --> 01:15:10,978 ...našli jsme revolver. 794 01:15:14,627 --> 01:15:15,283 Je to tenhle. 795 01:15:17,276 --> 01:15:18,162 odkud to máš? 796 01:15:19,491 --> 01:15:20,062 Proč? 797 01:15:20,753 --> 01:15:22,810 Protože s takovou zbraní Zabili jeho bratra. 798 01:15:26,068 --> 01:15:27,431 Zabiju ho vlastníma rukama! 799 01:15:27,977 --> 01:15:29,381 Dejte nám popis; chytíme ho. 800 01:15:30,843 --> 01:15:33,096 Když to udělají,... Najdou ho roztrhaného na kusy! 801 01:15:33,774 --> 01:15:35,801 Nemůžeš to udělat! To Jess nechtěla. 802 01:15:39,014 --> 01:15:43,036 Johnny, ty to prostě nechápeš. co Ježíš napsal? 803 01:15:43,446 --> 01:15:44,522 To mi nic neříká! 804 01:15:44,855 --> 01:15:46,439 Řekne mu všechno, co Jess Chtěl jsem mu to říct. 805 01:15:46,882 --> 01:15:47,872 To nestačí! 806 01:15:56,289 --> 01:15:58,472 Johnny, poslouchej mě, prosím. 807 01:15:59,186 --> 01:16:01,183 Musíte pochopit, co Ježíš Snažil jsem se mu to říct. 808 01:16:03,039 --> 01:16:04,523 Jeho poslední myšlenka byla pro tebe. 809 01:16:05,439 --> 01:16:11,309 Znal jsem ho a chtěl jsem ho chránit. Pokud jste ho milovali, měli byste si to přečíst... 810 01:16:12,302 --> 01:16:14,328 ...protože to byla poslední věc zeptal se ho jeho bratr. 811 01:16:15,516 --> 01:16:17,417 Přečtěte si to a zkuste to pochopit význam. 812 01:16:34,824 --> 01:16:39,018 "Nemstěte se, můj milovaný;" 813 01:16:39,884 --> 01:16:43,814 „ale dej místo hněvu; protože je napsáno:" 814 01:16:45,172 --> 01:16:51,588 "Pomsta je moje: Vynahradím ti to,“ říká Pán. 815 01:16:54,020 --> 01:16:57,523 "Johnny, nezabiješ." 816 01:17:04,756 --> 01:17:07,634 Měl pravdu, naprostou pravdu. 817 01:17:11,680 --> 01:17:12,514 Má oheň? 818 01:17:39,561 --> 01:17:40,933 Pojď dolů, Nicku. 819 01:17:48,881 --> 01:17:50,583 Řekl jsem, pojď dolů. 820 01:18:06,399 --> 01:18:07,885 Začal po mně střílet. 821 01:18:08,619 --> 01:18:09,373 Zastřelil jsem ho. 822 01:18:21,817 --> 01:18:23,801 to je on. Měl tu zbraň. 823 01:18:28,171 --> 01:18:29,111 Chyťte ho. 824 01:18:30,813 --> 01:18:32,495 Zaplatil mi. - Nehýbej se! 825 01:18:33,697 --> 01:18:36,698 Ano, Torno, zaplatil jsem za práci. 826 01:18:38,167 --> 01:18:41,012 Udělal jsem to s tvými penězi. Slyšel jsi mě? Vaše peníze! 827 01:18:42,561 --> 01:18:43,963 Za což jsi mě poslal do vězení. 828 01:18:46,181 --> 01:18:47,628 Rozumíš, soustruhu? 829 01:18:49,138 --> 01:18:52,053 Z tvých peněz jsem zaplatil vrahovi kdo zabil tvého bratra. 830 01:18:53,577 --> 01:18:55,423 Co takhle? vyřizování účtů? 831 01:18:56,136 --> 01:18:57,184 Ano, bolí to! 832 01:18:59,463 --> 01:19:02,530 Ano, jsi zraněný a ty uvnitř krvácíš. 833 01:19:03,434 --> 01:19:05,485 Ano, tam to bolí. Uvnitř! 834 01:19:08,830 --> 01:19:10,457 Tak jsem to naplánoval, Lathe. 835 01:19:12,644 --> 01:19:16,286 Mám lepší plán, speciálně pro tebe. 836 01:19:17,802 --> 01:19:22,594 „Dám ti lístek šel do pekla! 837 01:19:55,926 --> 01:19:57,089 DOPRAVNÍ SPOLEČNOST TORNO 838 01:19:57,767 --> 01:19:58,945 24 HODINOVÁ SLUŽBA 839 01:21:32,180 --> 01:21:34,457 Johnny, nezabiješ. 840 01:21:36,095 --> 01:21:40,744 "Pomsta je moje: Vynahradím ti to,“ říká Pán. 841 01:22:37,893 --> 01:22:39,576 -Johnny! Byl jsi to ty? - Ne, slečno Northová. 842 01:22:39,918 --> 01:22:41,081 Nemá s tím nic společného. 843 01:22:43,879 --> 01:22:45,198 Jak jsem šťastný! 844 01:22:46,649 --> 01:22:53,215 Johnny, jeho bratr tomu někomu věřil O to víc se do toho šmejda zapletl. 845 01:22:55,140 --> 01:22:56,848 Zdá se, že měl pravdu. 846 01:23:10,481 --> 01:23:12,482 F I N